--------------------------------------------------------------------------------------- Disc 1 미지와의 조우 (1977, Close Encounters Of The Third Kind) iND-[情]릴 --------------------------------------------------------------------------------------- Close.Encounters.of.the.Third.Kind.CD1.DVDrip.AC3.iND-[情].avi/699MB (733,618,176 bytes) * Close.Encounters.of.the.Third.Kind.CD2.DVDrip.AC3.iND-[情].avi/697MB (731,402,240 bytes) --------------------------------------------------------------------------------------- sub2smi by 홍두깨(vertex63@hitel.net) Resynced by z00 ---------------------------------------------------------------------------------------

소노라 사막, 멕시코

현재

우리가 처음입니까?

우리가 맨 처음 온 겁니까?

통역할 분 계십니까?

전문 통역관은 아닙니다
지형 연구가예요

지도를 만들죠

프랑스어 통역 가능하십니까?

네, '빌라 허모사'에서
팀장님께 말씀드렸죠

뭐가 뭔지 모르겠군요

- 로글린 씨?
- '로플린'입니다

로플린 씨, 죄송합니다

이 프로젝트에 참여하신 지
얼마나 됐죠?

미국 팀과 처음부터 일했습니다

몬트소로 회의 때 뵀어요
선생님껜 성공적이었죠

특히 프랑스 팀한테요
늦었지만 축하드립니다

전부 저기에 있습니다!

착륙 흔적을 찾아봐!

'라콤' 씨가 비행기의
번호를 확인하랍니다!

M-447148!

W-445529!

445529, 확인!

우측 기름탱크에
약 46갤런이 있습니다!

447149, 확인!

설명 좀 해 주세요
대체 무슨 일이죠?

- 19기예요!
- 19 뭐요?

'포트 로더데일' 해군기지에서
작전훈련이 있었죠

그 항공기에서 목표 주행 훈련을
하고 있었습니다

이런 구닥다리를 아직도 탑니까?

아뇨! 1945년에 실종됐던 것들입니다

새 것 같은데요!

조종사는 어딨죠?

도무지 모르겠군요!

대원들은 어딨어요?

어떻게 날아온 거냐구요?

이 사람은 여기 주민이고

어젯밤에 일어난 일을 봤답니다

햇볕에 탔나요?

어젯밤에 해가 떴다고 하는군요

해가 노랠 불러줬대요

항공 교통 통제소
인디애나폴리스 본부

표시해 둔 지점 좀 관찰해

122.5야

금방 올게

에어이스트 31기 앞에
비행물체가 있나?

에어이스트 31, 없다

다만 6시 방향에
TWA L-1011기가

15마일 부근에 있고

앨리게니 DC-9기가 12시 방향
50마일 부근에 있다

대기하라, 확대해서 보겠다

2시 방향
하강 중인 비행 물체 발견

에어이스트 31, 알았다

그 지점을 관찰 중이다

고공엔 확인된 물체가 없다

대기하라, 저공을 체크하겠다

저공 체크하고 뭔지 확인해 봐요

본부, 에어이스트 31이다

물체는 저공에 있지 않다

1시 방향, 우리 위쪽에서
하강 중이다

에어이스트 31,
기종 식별이 가능한가?

불가능하다, 본부
윤곽이 불분명하다

정확히 말해 상당히 빛이 난다

저렇게 밝은 건 처음 본다

백색이 적색으로 변화 중이다

색은 강렬하다

본부, 여기는 TWA 517기

물체는 마치
아주 밝은 착륙등 같다

에어이스트가 착륙등을
켠 줄 알았다

인공위성일 수도 있어

10시 방향을 관찰 중이다

5마일 부근이다

알았다

물체는 북동쪽으로 이동 중
고도 판독 불가

문제를 일으킬 것으로
보이진 않는다

내 밑으로 1500피트 가량
하강 중이다

잠깐만!

대기하라

본부, 물체가 방향을 돌렸다

내 정면으로 날아온다
즉시 방향을 틀겠다

충돌 경보

하강 후 고도 310을 유지하라

엘리게니를 돌아
30도로 우회전하라

그 쪽과 연결해서
시험 비행 중인지 알아봐

제한구역 2508에서
시험비행이 있나?

에어이스트 31, 라저

물체는 빛이 나고
무탄도 비행을 한다

스스로 판단하며 하강을 계속하라

알았다, 본부
조종사 임의로 하강하겠다

정면으로 접근한다
굉장히 밝고 움직임이 심하다

바로 옆에 있다!
간신히 비껴갔다

에어이스트 31
고도 340에서

정식으로 보고하고 싶은지 물어봐

TWA 517,
UFO를 보고하겠나?

아니다. 하지 않겠다

에어이스트 31,
UFO를 보고하겠는가?

우리도 보고하지 않겠다

에어이스트 31, 어떤 식의
보고서도 제출하지 않겠나?

어떤 보고서를 제출해야
할지 모르겠다

에어이스트 31,
나도 그렇다

물체의 목적지를 추적해보겠다

인디애나 주, 먼시

'배리'?

아가?

배리!

아빠, 문제 좀 풀어 주세요

아빠가 문제를 왜 풀어?
네 문제는 네가 풀어야지

아빤 졸업했으니
문제를 풀 이유가 없지

분수는 하나도 모르겠어요

60의 3분의 1은 얼마지?

그런 분수 문제를 모르겠어요

자, 보자

예를 들면

이 기차 길이를
60피트라고 하자

그리고 3분의 1은
여기 걸쳐 놓자

이때 다른 기차가 오는 거야

이 기차를 기찻길에서
얼마나 움직여야 할까?

서로 부딪히지 않으려면 말야

빨리 해라
수천 명의 목숨이 달렸어

대답해 봐

벌써 잊은 건 아니죠?

이번 주말엔 다 같이
영화 보러 간댔잖아요

여보?

구피 골프도 하기로 했어요

여보, 내 책상에 이게 다 뭐예요?

여긴 내 것만 올려 놓기로 했잖아요

당신은 저거 있잖아요

치워 줬음 좋겠어요

파상풍의 원인이 된다구요!

- 이게 뭐야?
- 무슨 영화 하는 줄 알아?

피노키오!
애들은 한 번도 못 봤을 거야

너희들 본 적 없지?
재밌을 거다

세상에

시시한 애들 만화를
누가 극장 가서 봐요?

- 몇 살이냐?
- 여덟 살이오

- 9살이 되고 싶지?
- 네

그럼 내일 밤에
피노키오를 보는 거야

아이들을 당신 편으로
만들려는 생각이군요?

그냥 농담이야
나도 피노키오를 보며 자랐어

애들은 애들이야
좋아할 거라구

알았어, 내가 틀렸어
됐어?

'토비', 넌 죽었다!
이리 와!

자, 그럼 선택해
난 편파적이지 않아

구피 골프 치러 가서 줄 서서
기다리며 떠밀리던가,

아님 피노키오를 보러 가서

동물이랑 마술도 보면서
재미있게 보내던가

- 자, 투표
- 골프!

알았다, 이제 자야지!

아빠가 "십계" 끝까지
봐도 된다고 하셨어요

여보, 이 영화 네 시간짜리예요

5계까지 보라고 했어

'로니', '얼'이에요

문제가 생겼어요
바깥양반 좀 빌려 줘요

나 없으면 밤에 운전 못하는데

전기가 전부 나갔어요!

기다려 봐요 여보!

여보, 얼 전화예요

로이, 트럭 타고
'톨로노'에 있는 N라인에 알려

여기 전기가 몽땅 나갔어
거긴 아직 괜찮아?

정전이다!

배리!

도와줘! 여기가 어디야?

톨로노가 어디 붙어 있나?

90번 주 도로에 있다고 했는데

지표 될 만한 게 없나?

- 콘브레드 가 남쪽
- 콘브레드?

전기가 다시 들어왔군요

여긴 꼭 토요일 밤 같아요

특송, 여기는 411

톨로노 호출을 무시할까요?

길 한복판에서 뭐 하는 거야?
얼간이!

콘브레드가 어딘지 알아요?
머저리!

834... F-27

메리 10에서, 메리 12까지
좋아

간선도로상에서 완전히
갈 곳을 잃었군

메리 10

맙소사

거기 뭐가 있습니까?

믿을 수가 없어!

크기가 집채만 해요!

헛간처럼 생겼어

이건 말도 안돼

텔레마크 고속도로를 막 벗어나
하퍼 밸리로 가고 있어요

안돼!

조심해!

세상에, 부인!

괜찮으세요? 죄송합니다

길 한복판에 서 있어서
미처 못 봤어요

안녕! 여기야!

도대체 왜 그래?

베리, 돌아와!

아이스크림!

말도 안돼

오하이오 주 경계

잠깐만요!

뭡니까? 이봐요!

거긴 오하이오예요!
돈을 내요!

세상에, 저것들 나는 것 좀 봐!

여보, 일어나!

일어나라구!
내가 뭘 봤는지 알아?

하지 마! 나중에

들어봐
나도 전엔 안 믿었어

그게 그러니까...

그게, 시뻘건 게...

여보

'아이크'가 전화했어요

'맥거번'도

연락이 안된다고 전화해 달래요

무전기를 꺼놨거든

왜 그랬어요?
전화기에 불 났었어요

'실비아'가 두 번이나
깼었어요. 전화해 줘요

"내셔널 지오그래픽"에 나온
북극광 사진 봤지?

비교도 안돼. 얼른!

여보, 일어나

- 무슨 일인데?
- 나도 몰라

- 일어나!
- 사고났어요?

사고난 거 아냐
외출하고 싶어 했잖아

새벽 네 시엔 아냐

당신이랑 꼭 같이 보고 싶어

정말 중요해

알았어요
애들은 어쩌고?

애들! 내가 맡을게

실비아, 모험을 떠나자

'토비'! '브래드'!
어서 일어나

구피 골프보다 신나!

최대한 서두르고 있어요!

얼른

안녕하세요, 해리스 부인

저기 해리스 부인이야

대단한 게 아니면

나 정말 화낼 거야!

좋아요, 당신의 주장이 관철됐어요

당신 얼굴이 탔어요, 봐

어떻게 된 거예요?

어떻게 생겼었는데요?

아이스크림 콘 같았어

무슨 맛?

오렌지

아이스크림 콘보단

조개에 가까워

타코 같은?

달 모양 쿠키 같이 생겼어요?

초생달 쿠키?

난 이런 게 좋아요

이런 데 자주 왔었지
마주 보기만 해도 좋았어

안아줘요

몽골, 고비 사막

어떻게 이런 일이!

믿을 수가 없어

'코토팍시' 호예요

- 왜 여기 있죠?
- 알 수가 없군

주 경찰도 불빛 목격
공중 폭주족 검거 실패

5개 주에 UFO 출현
인디애나가 떠들썩

이게 욕실이야?

누가 이거 갖고 놀랬어?

아빤 두 가지 맛 하드 같아

좋아, 나가
다들 나가 줄래?

이거 갖고 장난치지 마!

청소 끝날 때까지 나가!

고맙다

이거 하고 자면 선탠된데요

안 탄 쪽 얼굴에 뿌리면
얼굴색이 고르게 될 걸

노래질 걸
이거 보면 뭐가 생각 나?

사람들에게 오른 쪽만
선탠 램프를

쬐고 잤다고 해요

뭣 땜에?

아빠, 뭐 좀 물어봐도 돼요?

UFO 진짜 있어요?

이래서 그래요

진짜론 없단다

나가서 핫도그나 사 먹으렴

여보, 왜 그렇게 말해?

확실히 모르면
얘길 꺼내지도 마요

얘길 못하면
무슨 일인지 어떻게 알겠어?

뭐?

엄마, 전 믿어요

저도 믿어요

아니, 아니야

아빠가 그러셨어요

아냐, 안 그랬어

그렇지, 여보?

무슨 일인지 알고 싶을 뿐이야

일은 무슨 일!
그저 그런 일이라구요

어떤 일?

- 그 얘기 그만 해요
- 중요한 문제야!

난 덮어두고 싶지 않아
사람들 하고 얘기해 볼 거야!

안 들려요

어젯밤 설명할 수 없는 걸 목격했어

나도 설명할 수 없는 걸 목격했어요

오늘 밤 다시 가볼 거야

안돼, 가지 마요

갈 거야

가지 마요

갈 거야

가지 마요

달에 살아?

거기서 살고 밤에는
네 창문으로 들어 와

이건 달빛에 탄 게 아냐!

- 창문으로 들어왔잖아
- 날 때렸어!

- 내 걸 다 가져갔잖아
- 남편은 안 그래요

아뇨, 그 사람은 자기 일을 좋아해요

어젯밤에 다 같이 있었어요!

오늘 일 안 나갈 거야

절대 안 그래요!

소리 지르지 말아요!

직접 말하지 그래요?

여보세요?

말도 안돼

여보

당신 해고됐어요

당신과는 얘기 않겠대요

인도 북부, 담살라

이 소리가 어디서 들렸는지
물어보세요

소리가 어디서 났었죠?

소리가 어디서 들려왔는지
말씀해 주세요

소리가 어디서 들려왔습니까?

안녕하십니까, 여러분

영어가 서툰 점 양해 바랍니다

인도에서 거둔

커다란 성과에 대해
말씀 드리겠습니다

그건 뭔가를 의미하고 있습니다

중요한 것을요

이해를 돕기 위해 졸탄 코달리의
수화를 사용하겠습니다

청각장애아의 음악 교육을 위해
고안된 것이죠

안녕하세요?

저기요

안녕하셨어요?
오셨군요

네, '질리언 가일러'예요

'로이 니어리'예요
그 땐 죄송했습니다

- 설마!
- 네?

세상에

저처럼 탔군요

저보다는 낫네요
골고루 탔잖아요

한쪽도 마저 태우려구요

아드님은요?
정말 죄송합니다

잠깐만요

고개 약간 들고 웃어봐

어린애한테 이러셔도 되나요?

신기하네요

이상한 소리 같겠지만
어제부터 계속

이런 형상이 떠올라요

면도 크림, 베개...

내가 아는 건데!
뭐지?

뭔가 의미가 있어요

중요한 의미

저기 와요!

카메라 가져와

북서쪽에서요!

꼭 어른들 할로윈 같네요

골탕 아님 사탕

친구가 됩시다

뭐야?

패턴이 있는데

- 15분 짜리 전파 두개를 받았죠
- 정기적인 신호인가?

104회의 빠른 파동,
5초 후 40회의 파동

다시 5초 후
30회 파동이 있었습니다

1분 뒤에 전혀 다른 파동이 왔죠

골드스톤 전파 망원경
14번 사무국

40, 5초 후
36, 5초 후 10

- 빠른 파동 104
- 세상에!

60초 후에
모든 과정이 반복됩니다

- 신호가 어디서 오는 거지?
- 가까이에서요

광속으로 약 7초

황도면 안쪽입니다

이게 정기적인 신호고
40, 36, 10은 답신인가?

저흰 몇 주 전부터
이 신호를 보내고 있지만

숫자만 날아옵니다

인도에서 가져온 소리가
끝까지 도달했다는 건데

아무 의미도 없나?

모르는 게 너무 많아요

신호의 발원지는요?

잠깐만요

104는 뭐죠?

잠깐만요

제가 프랑스어로 먹고 살기 전엔

지도를 연구했습니다

첫 번째 숫자는 경도입니다

숫자 세 개로 된 둘은

도, 분, 초구요

첫 숫자는 세 자리 수고
나머지 둘은 60 이하죠

천구 상의 좌표가 아니란 뜻입니다

지구상의 경도와 위도예요

사무실에 지구본이 있어

이거로군

아래 쪽에 풀림 나사가 있을 거야

2500 달러짜리 지구본이에요!
뭐 하는 겁니까?

여러분, 모두들 정숙하세요!

안테나 멍청하긴!

- 어디를 가리키죠?
- 북동쪽요

와이오밍이에요

와이오밍의 측지학 지도가 필요합니다

정밀한 지도여야 합니다

군인들이 와이오밍의 측지 지도를
가지고 있어요

장난감이다!

장난감!

세상에!

와서 나랑 놀자

문으로 들어 와

하나, 둘, 셋

엄마, 해야!

세상에

가버려!

깨끗이 청소해!

- 엄마, 줘봐
- 잠깐만

엄마, 봐

문으로 들어와

배리!

미 공군

인터뷰 좀 부탁 드립니다

경찰에 신고하신 내용이
극적이었는데요

6시 뉴스에 써도 될까요?

애를 데려갔어요

네?

아들을 찾으러 떠난다는 게
사실입니까?

- 몸값을 요구했나요?
- 어디부터 찾아볼 겁니까?

아들 이름은 배리예요

남편은 지금 어디 계시죠,
가일러 부인?

초자연적인 현상을 경험하십니까?

돌아 주시겠어요?

경찰에 신고하신 내용을
반복해 주실 수 있을까요?

여러분, 들어가세요
3655호실입니다

신사 숙녀 여러분,
이게 비행접시입니다

제가 본 게 그거예요!

제가 본 거랑 똑같아요!
틀림 없어요!

원료는 백랍, 일본 산입니다

저희 애가 갖고 노는
장난감이기도 하죠

아무도 이런 문제에 대해선
장담하지 못합니다

또, 작년 한 해 동안

미국인들은 70억 장 이상의
사진을 찍었습니다

66억 달러가 거기에 퍼부어지고

셔터가 그토록 찰칵댔는데

왜 명확한 사진 증거가 없는 걸까요?

전 언론사에 오랫동안 있었습니다

비행기와 자동차 사고의
당시 상황을 직접

찍을 순 없지만 뉴스엔 나가잖습니까?

세상엔 믿기 어려운 일들이 넘쳐납니다

텔레파시

시간 여행

영생

산타 클로스까지요

이런 말은 재미 없겠죠
'오늘 무슨 일 있었게?'

'쇼핑센터에 있는데
엄청 밝은 빛을 봤어'

'그래서 뛰쳐 나갔더니'

'비행기였지 뭐야?'

죄송합니다만
전 원해서 본 게 아닙니다

전 진정으로 바랬어요

15년 동안 제가 본 건

밤 하늘의 평범한 불빛들이었죠

하나도 못 찾았어요

다른 세계를 믿었기 때문에
바랬던 거죠

시인하시지 그래요

공군이 풋힐스 지역에서
실험하고 있다는 걸요

수긍하는 건 쉽겠죠

오해의 소지는 없도록 하는 게
좋을 것 같군요

전 여러분이 뭘 봤는지 모릅니다

우릴 우롱하지 마세요

진정하세요!

전 괴물을 봤었죠

1951년에 세코이아 국립 공원에서요

발이 1 미터쯤 됐죠

평생 다시 듣고 싶지 않은
소리를 냈어요

저 분을 마주친 건 사실이에요

전 현관에서 커튼 너머로 봤어요

커다란 흰 점이 하늘에 보였어요

빨강, 파랑, 녹색으로 변하더군요

우주로의 유괴

UFO가 안보에 직접적인
위협을 뜻하진 않습니다

우리는 그것을 지지하지 않고
여러분도 그러길 바랍니다

삼림청에 연락을 취합시다

차량 때문에 환경보전지역이
훼손될 수 있으니까요

와이오밍 주민들이
신성시하는 장소죠

특수임무

작전이 전면적으로 전개되면

그 곳 주민들 앞일이 걱정이군

20시에 출발하게 되실 겁니다

헬기장까지 리무진으로 모실 겁니다

도착하면 차량이 제공될 것입니다

- 홍수를 내보죠
- 물은 어디서 구해요?

그들에게 저수지가 폭발한다고 하죠

저수지에 물이 충분칠 않아요!

오염된 물은 사람들, 작물,
동물한테 영향을 미칩니다

질병에도요

- 네, 전염병요
- 어떤 종류?

페스트로 하죠

페스트라니, 안 믿을 거예요

- 탄저병
- 목장 지역이니까

언덕마다 양이 천지죠

좋아요, 좋아

- 소동이 날 겁니다
- 모두가 대피하진 않을 거요

면역이 됐다고 믿는 바보가
있기 마련이죠

겁이 나서 아무도 접근 못하게 할

방법을 찾아야 돼요

많이 먹어라

이 감자 싫어요
파리가 죽어 있어요

괜찮아

모두 알고 있지?

아빠가 좀 이상해졌다는 거

괜찮아

아빠 맞으니까

내 느낌을 표현할 수가 없어

내 생각도 말야

여기엔 의미가 있어

중요한 의미

이게 아냐

뭐지?

뭐야?

옳지 않아

말해 줘

문 열어요

제발

이 문 열어요!

이 문 열라구!

왜 나한테 이런 일이 생긴 걸까?

여보, 우리 가족 치료 받아요

우리 다같이 가서 상담해요

누구 잘못도 아녜요
당신 잘못이 아니라구

시계 방수가 잘 돼네

가겠다고 약속해요!

울보! 울보!

- 울보!
- 나가!

나가!

그만들 해

울보!

- 조용히 해!
- 그만 해!

도저히 이해 못해!

- 마찬가지야
- 나가!

방에 가서 문 닫고 있어

- 여보?
- 그래

나 너무 무서워
나 좀 도와줘

그것 때문에
집안 꼴이 이게 뭐야?

나 당신 싫어!
그 뿐이야!

안돼!

나 좀 감싸줘
그럼 괜찮아질 것 같아

괜찮아 질 것 같아

어떤 상황인지 알기나 해요?

친구들이 이젠 전화도 안 해!

당신은 일자리 잃고
걱정도 안하고!

다 당신 때문이야!

- 여보, 안아만 줘
- 싫어!

안아줘

문 열어줘, 제발

알아? 이게 바로 분해야

생일 축하해,
외계에서 온 친구

고마워!

그만하면 충분해

소리지를 거예요?

UFO
백문이 불여일견

캐나다는 UFO의 피난처?

이제 괜찮아

UFO 소동

비행접시

이것들 다 없앨게

예전처럼 해 놓을게

이제 못 참아!
비밀 병기를 써야겠군!

여보, 어젠 미안했어요. 여보!

뭐 하는 거예요?

이런!

멀쩡한 걸 왜 뽑아요?

내 말 안 들려?

기다려!

뭐 하는 거냐구요?

당신도 좋아할 거야!

- 뭐라구요?
- 정말 좋아할 거야

여보, 뭐 하는 거예요?

여보!

세상에!

비켜라!

이거 끝나고 제 창문으로
해봐도 돼요?

- 그만해요
- 로니!

이거 안 하면
나 정말 병원 가게 돼

뭐 하는 건데요?

Are we the first?

Are we the first to arrive here?

Is the interpreter with you?

I'm not a professional interpreter.
My occupation is cartography.

I'm a mapmaker.

Can you translate French into English
and English into French?

Yes, I explained to the team leader in
Villa Hermosa.

I'm just a little taken by surprise.

-Etes-vous Monsieur Loglin?
-Laughlin, oui.

Oh, Laughlin. Pardon.

They're all there! All of them!

Check for landing marks!

Mr. Lacombe wants the numbers
off the engine blocks!

M-4471 48!

W-445529!

Number 445529, check!

Approximately 46 gallons
in the right tank!

447149, check!

Tell me something.
What's happening here?

-It's flight number 19!
-19 what?

It's that training mission from the
naval air station at Fort Lauderdale.

They were doing target runs
on an old hulk.

Who flies crates like these anymore?

No one! These planes were reported
missing in 1945.

But it looks brand-new!

Where's the pilot?

I don't understand!

Where's the crew?!

How the hell did it get here?!

He says this guy's local.

He was here last night.
He saw it happen.

Sunburn?

He says the sun came out last night.

He says it sang to him.

Ernie, keep an eye on that point-out.

He's on 122.5.

I'll be right back.

Indianapolis Center, you have any
traffic for Air East 31?

Air East 31, negative.

The only traffic I have is
a TWA L-1011 in your 6:00 position...

...range 15 miles...

...and an Allegheny DC-9 in your 12:00
position, 50 miles.

Stand by. I'll take a look at
broadband, over.

Air East 31 has traffic 2:00,
slightly above and descending.

Air East 31, roger.

I have a primary target
about that position now.

I have no known traffic.

Stand by, I'll check low, over.

Check and see if they know who it is.

Center, Air East 31.

The traffic's not lower than us.

He's 1:00 now,
still above me and descending.

Air East 31,
can you say aircraft type?

Negative, Center, no distinct outline.

To tell you the truth,
the target is rather brilliant.

It has the brightest anti-collision
lights I think I've ever seen.

Alternating white to red.

The colors are striking.

Center, this is TWA 517.

Traffic now looks like
extra-bright landing lights.

I thought Air East
had his landing lights on.

It could be a satellite.

I have a primary target now
in your 10:00 position...

...five miles, over.

Affirmative, 31.

The traffic is proceeding northeast.
No altitude readout.

Roger, Center. It doesn't appear
he'll be a problem.

He's going to descend
about 1500 feet below me.

Wait a second!

Stand by, one.

Okay, Center, Air East 31.
The traffic has turned.

He's heading for my windshield.
We're turning immediately.

Descend and maintain flight level 310.

Break Allegheny,
turn right 30 degrees.

Get on the horn to the 45th Recon Wing
and see what they're testing up there.

Do you have test operations
in restricted area 2508?

Air East 31, roger.

The traffic is luminous and
exhibiting non-ballistic motion.

Roger. Continue descent
at your discretion.

Okay, Center. Descent
at pilot's discretion is approved.

The traffic is approaching head-on,
ultra-bright and really moving.

And right by us! Right now!
Now that was really close.

Air East 31 is out of 340....

Ask if they want to report officially.

TWA 517, do you want to report a UFO?
Over.

Negative. We don't want to report.

Air East 31,
do you wish to report a UFO? Over.

Negative. We don't want
to report one either.

Air East 31, do you wish to file a
report of any kind? Over.

I wouldn't know what kind
of report to file, Center.

Air East 31, me neither.

I'll try to track traffic
to destination, over.

Barry?

Honey?

Barry!

Dad, do my problems for me.

I don't have to do your problems for
you. You do your problems for you.

That's why I graduated,
so I don't have to do problems.

I don't understand these fractions.

All right. What's one-third of 60?

That's a fraction.
I don't understand it.

All right, look.

Let's say...

...that this boxcar is 60 feet long.

And one-third is across
this switch here.

And now another train is coming.

How far do you have to move
this boxcar off the track...

...so that the other train
doesn't smash it?

Quickly, Brad, there are thousands
of lives at stake.

Brad, any answer.

Remember last weekend...

...you promised everybody a movie
this weekend?

Honey?

And you also promised Goofy Golf.

Roy, what is all this stuff
on my table?

I thought I told you
this was for my stuff.

I mean, you can have that table.

I don't want this on my table.

This can cause tetanus!

-What is this?!
-You know what's playing?

Pinocchio!
The kids have never seen Pinocchio.

You guys have never seen it.
You'll love it.

I don't believe this.

Who wants to go see
some dumb cartoon rated G for kids?

-How old are you?
-Eight.

-You want to be 9?
-Yeah.

Then you're gonna see Pinocchio
tomorrow night.

That's a wonderful way
to win over your children.

I'm not serious. I'm just saying
that I grew up with Pinocchio.

And if kids are still kids,
they're gonna eat it up.

Okay, I'm wrong.
I'm Wrong Roy, all right?

Toby! You are close to death!
Come out here!

I'll give you your choice.
I'm not gonna be biased in any way.

You can either play Goofy Golf, which
means a lot of waiting and pushing...

...or you can see Pinocchio...

...which is a lot of furry animals and
magic and a wonderful time.

-Now, let's vote.
-Golf!

All right, everybody to bed!

No way! Dad said we could finish
watching The Ten Commandments!

Roy, that movie is four hours long.

I told them
they'd watch only five commandments.

Hi, Ronnie, it's Earl.

We got a big problem.
I need your old man in the field.

Roy can't drive at night without me.

We're experiencing an overall outage!

Wait, I can't-- Honey!

Jiminy Cricket.
It's Earl on the phone.

Neary. Get into your truck
and report to line N in Tolono.

We're losing power across the grid.
Has the outage hit you yet?

Hey! Lights!

Barry!

Help! I'm lost.

You're gonna cough up a little
Tolono, right?

Cough up Tolono
on lnterstate Highway 90.

A little familiar landmark
of some sort.

-Cornbread Road, south of 20.
-Cornbread?

Power must have been restored.

Couple hundred neighbors think
it's Saturday night.

Dispatch, this is 411.

Do you want me to disregard
that Tolono call?

You're in the middle of the road,
jackass!

Can you tell me where Cornbread is?
Turkey!

834...834.... F-27.

M-Mary-10 through M-Mary-12. Okay.

Stoppage in the single circuits
will lead you right to nowhere.

M-Mary-10.

Oh, shit!

What do you guys got out there?

I don't believe this!

My God! It's as big as a house!

Shaped like a barn.

This is absolutely crazy.

Just off the Telemark Expressway
and east toward Harper Valley.

No!

Watch out!

Oh, my God! Lady!

Are you okay? I'm sorry.

I didn't see him.
He was in the middle of the road.

Hello! Here!

What's the matter with you?

Barry, come back here!

Ice cream!

This is nuts.

Wait a minute!

What are you guys doing? Hey!

That's Ohio!
That's a quarter!

Jesus, look at those suckers.
They're glued to the road!

Honey, wake up!

Ronnie, wake up!
You're not gonna believe what I saw!

Don't! Not now.

No, listen!
I never would have believed it!

There was this--
In the cab there was this whole--

It went-- It was-- There was a red
whoosh that--

Roy.

Ike called you.

And McGovern.

They want you to call.
They couldn't reach you.

I turned the radio off.

Don't do that. The phone rang
off the hook.

It woke Sylvia up two times already.
You'd better call them.

You know those pictures in National
Geographic, the aurora borealis?

This is better than that. Come on!

Come on, Ronnie, get up.

-What's wrong?
-Nothing. I don't know.

-Get up!
-ls it an accident?

It's not an accident.
You wanted out of the house, right?

Not at 4:00 in the morning.

Ronnie, I need you
to see something with me.

It's really important.

Okay. All right.
What about the kids?

The kids! I'll get the kids.

Sylvia, we're going on an adventure.

Toby! Brad! Come on! Get up.

It's better than Goofy Golf!

I'm going as fast as I can!

Come on.

Hi, Mrs. Harris.

Roy, there's Mrs. Harris.

There better be a good reason
for this...

...because it doesn't make sense!

All right, Roy, I really think
you've proved your point.

You're sunburned. Look at you.

Honey, what is that?

Roy, what did it look like?

It was like an ice-cream cone.

What flavor?

Orange.

It was orange.
It wasn't like an ice-cream cone.

It was more like a shell.

Like a taco?

Was it like one of those Sara Lee
moon-shaped cookies?

Those crescent cookies?

Don't you think I'm taking this
really well?

I remember coming to places like
this just to look at each other.

Snuggle.

I don't believe it.
I don't believe it!

I don't believe it.

It's the Cotopaxi.

-Why is it here?
-Beats the shit out of me.

Is this the bathroom?

This is not your toy to play with
every time I turn around.

He looks like a 50/50 Bar.

All right, out of this house.
All of you. Out of my house.

I'm sorry, but you're
not to play with this!

Get out while I clean up your mess!

Thank you very much.

I found this overnight tanning stuff.

I want you to spray it on half
your face, so it's all one color.

It makes my face look yellow.
What does this remind you of?

Then we'll tell everybody
you fell asleep...

...under the sun lamp
on your right side.

What for?

Dad, can I ask you a question?

Are they for real?

That's what for.

No, they are not for real.

Go outside and have a hot dog, okay?

Ronnie, don't tell him that.

Don't talk about this until you know
what you're talking about.

If I can't talk about it,
how will I know what's going on?

What?

Mom, I believe in them.

I believe in them too.

No, you don't.

Dad says we do.

No, he does not.

Do you, Roy?

All I want to do is know
what's going on.

Nothing's going on!
It's just one of those things.

Which things? Which things?

-I don't want to hear about this.
-This is very important!

I won't let it lay here.
I'm gonna call somebody!

I'm not listening. I'm not listening.

I saw something last night
that I can't explain.

I saw something last night
I can't explain.

I'm going out there again tonight.

No, you're not.

Yes, I am.

No, you're not.

Yes, I am.

No, you're not.

Do they live on the moon?

They got bases there so at night
they can come through your window.

This isn't a moonburn, goddamn it!

-You came through my window last.
-You hurt me!

-You took all my covers.
-Roy's not like that.

He loves his work. Don't say that!

What did he do?
He was with us all night!

I won't have to go tonight.

He is not like that at all!

Stop yelling at me!

Can't you tell him about this?

Hello?

I can't believe it.

Roy...

...you got fired.

They didn't even want to talk to you.

Where were the sounds coming from?

Where did these sounds come from?
Tell us, please.

Good evening, ladies and gentlemen.

I beg your pardon,
but my English is not good too.

I want to share with you now...

...the breakthrough
that happened in lndia.

We think it means something.

We think it is important.

To help you learn, I am using the hand
sign created by Zoltan Kodaly.

Kodaly developed these signs
to teach music to deaf children.

Hello?

Hi.

Hi, how are you? You came here too?

Yes. Jillian Guiler.

Roy Neary.
Sorry about what happened.

-Good night!
-What?

Look at you.

You got the same burn.

Yeah, but it's better on you.
You got it all over at least.

I gotta tan the other side tonight.

How's the kid? I'm really sorry.

I'll be right back.

Raise your head a bit
and give me a smile.

He's a little young for a record,
don't you think?

Weird.

I know this sounds crazy, but
ever since yesterday on the road...

...I've been seeing this shape.

In shaving cream and pillows....

Damn it, I know this!
I know what this is.

This means something.

This is important.

Here they come!

Get the camera!

Out of the northwest!

It's like Halloween for grownups.

Trick or treat.

Wait a minute!

The patterns are:

-We received two 15-minute broadcasts.
-Non-random signals?

104 rapid pulses. After a five-second
interval, 40 pulses.

Another five-second break,
and 30 pulses.

60 seconds of silence,
then a new set of numbers.

40, break five.
36, break five. Ten.

-104 rapid pulses.
-Lord!

Wait 60 seconds and the
whole doggone thing repeats.

-Where are the signals from?
-The neighborhood.

Light-travel time, roughly 7 seconds.

Well within the plane
of the ecliptic.

Are these non-random signals here, 40,
36, 10, in response to that?

They should be. We've sent
this combination out for weeks.

All we're getting back
are numbers.

This could mean the lndia sounds
reached a dead end.

They don't mean a thing.

There's so much we don't know.

How about where the signals originate?

Excuse me.

What letter is 104?

Excuse me.

Before I got paid to speak French...

...I used to read maps.

This first number is a longitude.

Two sets of three numbers.

Degrees, minutes and seconds.

The first number has three digits,
and the last two are below 60.

It's not in the right ascension
and declination on the sky.

These have to be Earth coordinates.

There's a globe in the office.

This is what we need.

Maybe there's a release pin
underneath here.

That's a $2500 globe!
What are you doing?

All right, everybody, quiet down!
Hold it down!

The antenna. How dumb!

-Which way's it pointing?
-Northeast.

That's Wyoming.

We'll need a geodetic survey map
of Wyoming.

I want it to the square yard.

The Army has a geodetic
survey map of Wyoming.

Toys!

Oh, my God!

You can come and play now.

Come in through the door.

One...two...three....

Mom, look! The sun's here!

Oh, my God!

Go away!

Clean everything up!

-Mom, let me listen!
-Wait a minute!

Mom, look!

Come in through the door.

Barry!

May we have a statement?

The report you gave to the police
was spectacular.

We need it for the 6:00 news.

They got him.

What?

Is it true you're leaving
to look for your son?

-Has there been a ransom note?
-Where will you start looking?

His name is Barry.

Where is your husband now,
Mrs. Guiler?

Are you involved in any
kind of parapsychologies?

Turn around, please. Turn around!

You gave the police a report.
Would you mind repeating it?

Folks, you can go in now. Room 3655.

Ladies and gentlemen,
this is a flying saucer.

That's the one I saw!

I swear that's the same one!
It's the one I saw!

It's made of pewter, made in Japan...

...and thrown across the lawn
by one of my children.

I wanted to point out that we're
not all "polished brass" about this.

And also point out that last year...

...Americans shot more than seven
billion photographs...

...at a record of $6.6 billion
for film equipment and processing.

Now, with all those
shutters clicking...

...where is the indisputable
photographic evidence?

I've been in the news
business for a long time.

We never took a picture
of a plane crash as it happened...

...or an automobile accident
and get it on the 6:00 news.

There are lots of ideas
that would be fun to believe in.

Mental telepathy...

...time travel...

...immortality...

...even Santa Claus.

I know it's no fun to go home and
say, "Guess what happened today?

I was in the shopping center,
and there was this bright light...

...and I rushed outside...

...and it was an airplane."

Excuse me, sir.
I didn't want to see this.

I sure wish I had.

For 15 years I've been looking...

...for these damn silly lights
in the night sky.

I've never found any.

I'd like to, because
I believe in life elsewhere.

Why don't you admit...

...that the Air Force is conducting
tests in the Foothills area?

It would be easy to say yes to that.

But I'm not going to mislead you.
This is not the case.

I don't know what you saw.

You can't fool us by agreeing with us.

No, come on!

I saw Bigfoot once.

1951. Back in Sequoia National Park.

Had a foot on her, 37 inches.
Heel to toe.

Made a sound I would not want
to hear twice in my life.

I believe I've encountered
that gentleman myself.

I was sitting on the porch,
looking through the screen.

I seen this big white dot in the sky.

It turned red and blue and green.

UFOs do not represent a direct
physical threat to national security.

We do not support them,
and we encourage you not to.

Let's get in touch with
the forest service...

...or we'll end up in a wilderness
area with vehicular traffic.

And that's strictly sacred-cow stuff
for those folks in Wyoming.

If this mission is fully developed...

...I get white knuckles thinking about
what might be ahead for those folks.

Your flight will be at 20:00 hours.

We have a limo that'll take you
to the heliport now.

And transportation will be provided
on the other end.

-I like the flash flood idea.
-Where will you get the water?

We'll tell them one of the reservoirs
is going to burst.

There's not enough water in those
reservoirs!

Wait! Contaminated water
affects people, crops, animals.

Disease.

-Yeah, epidemic.
-What kind of disease?

A plague epidemic.

Nobody will believe a plague.

-Anthrax.
-Ranching country.

There are a lot of sheep in the hills.

Good, I like that.

-lt'll create a panic.
-But it may not evacuate everybody.

There's always some joker
who thinks he's immune.

I need something so scary it'll
clear 300 square miles...

...of every living Christian soul.

Help yourself.

I hate these potatoes.
There's a dead fly in my potatoes.

It's okay.

Well, I guess you've noticed...

...something is a little strange
with Dad.

It's okay, though.

I'm still Dad.

I can't describe it,
what I'm feeling...

...and what I'm thinking.

This means something.

This is important.

That's not right.

It's not right.

That's not right.

What is it?

What is it?!

It's not fair.

Tell me.

Open the door, please.

Please.

Open this door!

I don't think I know
what's happening to me.

Look, Roy. What it is,
is family therapy.

I mean, we all go. We all talk.

No one is singled out.
Maybe it's not your fault anyway.

It's waterproof. It still works.

Promise me you'll go!

You crybaby! You crybaby!

-You crybaby!
-Get out of here!

Get out!

Come on, you guys.

You crybaby!

-Be quiet!
-Stop it!

I don't understand it!

-Neither do l.
-Get out!

Go to your room and close the door.

-Ronnie?
-Yes.

I'm really scared.
I want you to help me.

All this bullshit!
It's turning this house upside down!

I just hate you! That's why!

No!

Hold me. Put your arms
around me. It'll really help me.

It'll really help me.

Listen! Listen!
Don't you see what's happening?

None of our friends call us anymore!

You're out of work! You don't care!

You're ruining us! You're ruining us!

-Ronnie, just hold on.
-No!

Hold on.

Ronnie, open the door now.
Come on.

Well, what do you know?
It's disintegrated.

Happy birthday, you thing from
another world, you.

Thank you!

Well, I guess he's had enough.

Are you going to yell at me?

Everything's fine.

All this stuff is coming down.

It's all gonna be like it was.

That's the last straw!
Now I use my secret weapon!

Roy, I'm sorry about last night.
Roy!

Roy, what are you doing?

Jesus!

The plants are fine there!

Can you hear me?

Wait!

Wait! What are you doing?

You're gonna love it!

-What do you mean?
-You'll really love this.

Roy, what are you doing?

Oh, Roy!

My God!

Come on, men!

Dad, after this, can we
throw dirt in my window?

- Stop it.
- Ronnie!

If I don't do this, that's when
I'm gonna need a doctor.

What are you doing?